Jag har kommit in på ett universitet utomlands och behöver nu tillgodoräkna kurser från Sverige för att få tillgång till kurser på en högre nivå, samt slippa läsa om introduktionskurser. Jag har hittils kollat med universiteten ifråga och de har inte Engelska versioner att tillgå. Att översätta alla kursplaner är ett stort jobb och väldigt kostsamt.
Behöver tips om hur jag går tillväga? Finns det någon annan möjlighet än att översätta genom auktoriserad översättare?
Tack, Johan
Frågat av: Johan Westman, 2976 days, 1 hours, and 14 minutes ago
Kontakta studievägledarna på institutionerna där du har läst i Sverige för att se om de kan hjälpa till och skriva ett brev till skolan där du ska läsa där de förklarar vad som ingått i dina kurser eller om de kan hjälpa dig på något annat sätt. Annars är nog den enda lösningen än att översätta kursplanerna, så om universiteten inte har färdiga översättningar så måste du ordna det själv.
Du får kolla med din utländska skola om de kräver att översättningarna ska vara auktoriserade. I Sverige finns egentligen ingen auktorisering för akademiska texter, det auktoriseringsprov som finns testar översättning av juridiska, ekonomiska och allmäna texter, så en duktig översättare med stor erfarenhet av skolvärlden kan många gånger göra ett minst lika bra jobb även om hen saknar auktorisering, men det beror på om skolan godkänner detta.
Vi planerar inom kort att lansera en betygsöversättningstjänst på betygsoversattning.nu kontakta oss via länken där om du vill ta in en offert från vår översättare. Då kommer hon även att behöva veta hur många sidor det rör sig om.
Besvarat av: Johan på Utlandsstudier.se, 2018-03-20 00:09:39
Vi besvarar alla frågor här gratis baserat på vår kännedom om ämnet vid frågetillfället. Om det sker några större förändringar så försöker vi i möjligaste mån att uppdatera våra svar. Vi kan dock inte hållas ansvariga för problem du kan stöta på med hänvisning till våra svar.
Om författaren: Johan Asplund
Johan har en lärarexamen och har arbetat med utlandsstudierådgivning sedan 2002. Han har själv studerat i fem olika länder och besökt hundratals skolor världen över. Sedan 2016 ger Johan gratis utlandsstudieinformation på Utlandsstudier.se.
Intresseanmälan är inte bindande och kostar ingenting. Vi och/eller passande skolor/samarbetspartners kommer att kontakta dig med mer information. Vi kommer inte att dela din mailadress med någon annan än berörda partners. Genom att skicka in intresseanmälan godkänner du samtidigt våra villkor och hantering av personuppgifter.
