Översättning av kursplaner?

Hej!

Jag har kommit in på ett universitet utomlands och behöver nu tillgodoräkna kurser från Sverige för att få tillgång till kurser på en högre nivå, samt slippa läsa om introduktionskurser. Jag har hittils kollat med universiteten ifråga och de har inte Engelska versioner att tillgå. Att översätta alla kursplaner är ett stort jobb och väldigt kostsamt.

Behöver tips om hur jag går tillväga? Finns det någon annan möjlighet än att översätta genom auktoriserad översättare? 

Tack, Johan

Frågat av: Johan Westman, 1 year ago


Svar:

Kontakta studievägledarna på institutionerna där du har läst i Sverige för att se om de kan hjälpa till och skriva ett brev till skolan där du ska läsa där de förklarar vad som ingått i dina kurser eller om de kan hjälpa dig på något annat sätt. Annars är nog den enda lösningen än att översätta kursplanerna, så om universiteten inte har färdiga översättningar så måste du ordna det själv.

Du får kolla med din utländska skola om de kräver att översättningarna ska vara auktoriserade. I Sverige finns egentligen ingen auktorisering för akademiska texter, det auktoriseringsprov som finns testar översättning av juridiska, ekonomiska och allmäna texter, så en duktig översättare med stor erfarenhet av skolvärlden kan många gånger göra ett minst lika bra jobb även om hen saknar auktorisering, men det beror på om skolan godkänner detta.

Vi planerar inom kort att lansera en betygsöversättningstjänst på betygsoversattning.nu kontakta oss via länken där om du vill ta in en offert från vår översättare. Då kommer hon även att behöva veta hur många sidor det rör sig om.

De som är intresserade av kursplaner för gymnasiet på engelska hittar mer information i vårt svar på Hur förklarar jag för min skola vad jag har läst på gymnasiet?

Besvarat av: Johan på Utlandsstudier.se, 2018-03-19 23:09:39 This is an accepted answer.

Vi besvarar alla frågor här gratis baserat på vår kännedom om ämnet vid frågetillfället. Om det sker några större förändringar så försöker vi i möjligaste mån att uppdatera våra svar. Vi kan dock inte hållas ansvariga för problem du kan stöta på med hänvisning till våra svar.


Tillbaka till frågor och svar 

Intresseanmälan

Fyll i formuläret nedan om du vill få hjälp att hitta och ansöka till passande skolor i det studieland du är intresserad av. Då får du också vår Utlandsstudiehandbok.

Är du antagen till en skola utomlands?  Nej     Ja


I want to get your newsletter about studying abroad (max 1/month).

Intresseanmälan är inte bindande. Vi och/eller passande skolor/samarbetspartners kommer att kontakta dig med mer information. Vi kommer inte att dela din mailadress med någon annan än berörda partners. Genom att skicka in intresseanmälan godkänner du samtidigt våra villkor och hantering av personuppgifter.

Glöm inte studentförsäkringen!

Utlandsstudiehandboken

Vår Utlandsstudiehandbok hjälper dig att planera dina utlandsstudier steg för steg. 32 sidor späckade med råd och tips. Ladda ned den helt gratis här!

Frågor om Övrigt

Studera i USA när man går i högstadiet?

Jobba i Sverige med utländsk utbildning?

Utlandsstudier för yrkeselever?

Vilket betyg behöver jag om jag vill studera i japan?

Jag älskar dig på franska?

Hur påverkar det mig om jag pluggar till fysioterapeut i US?

Grundskolestudier utomlands?

Kan ni hjälpa till med onlinestudier utomlands?

Hur räknar man högskolepoäng?

Får man studera 16 veckor på halvtid i Australien?

Måste man ha godkänt i matte 3b för att studera i England?

Hur gammal måste man vara för att läsa på college?

Vart kan man läsa för att bli webbutvecklare?

Kan man studera utomlands på sommarlovet?

Vilka betyg krävs för läkarprogrammet i Skottland?

Kan man få privat handledning av en handledare?

Kan man gå gymnasiet i Skottland?

Hur räknar man högskolepoäng?

Masterutbildning i audiologi?

Kan man ta med sig gymnasium betyg utomlands?

Kan man få stipendier för psykisk ohälsa?

Kan man studera i USA utan fullständiga gymnasiebetyg?

Hur kan jag studera gratis som utlandsstudent?

Vilket betyg i matematik motsvarar GCSE grade C/4?

Vad skall finnas med i ett rekommendationsbrev?

Vad kostar UCAS-ansökan i Storbritannien?

Tillgodoräkning av utlandsstudier?

Hur läsa på High school i USA utan organisationer som EF och STS?

Vilket ämne ska man läsa utomlands om man vill bli förskollärare?

Kan jag läsa på universitet/college utomlands utan gymnasieexamen

Kan ni hjälpa mig med Working Holiday i Australien?

Hur gör jag för att plugga i Spanien?

Kan man ta GED-examen i Sverige?

Var kan jag ta en Celta-kurs?

Hur löser man mobilabonnemang under utlandsstudier?

Går det och få detta stipendium även om det gäller distans?

Vad ska jag läsa om jag vill jobba på hotell?

Går det att studera mer än ett år i USA?

Vilka skolor som erbjuder master i systemvetenskap?

Är sommarkurser bara för yngre studenter?

Hur omvandlar man gymnasiepoäng till high school credits?

Betala skatt i Sverige för doktorand stipendie utomlands?

Kan man gå tre år på high school I usa?

Översättning av kursplaner?

Vad är credits och hur fungerar det?

Kan jag plugga utomlands på egen hand?

Kan jag få hjälp med mina utlandsstudier?

Hur vet jag om jag fått stipendium?

Fristående kurser till en Associate Degree på Community College?

Plugga i Toronto, Kanada utan gymnasiebetyg?

Hur går man hela high school i usa?

Var hittar man stipendium/bidrag för grundskolestudier utomlands?

Kan man läsa kurser som är kortare än en termin utomlands?

Vad är skillnaden mellan språkresor & språkkurser utomlands?

Har ni några tips för ett sabbatsår?

Kan man jobba när man studerar utomlands?

Varför ska man studera utomlands?

Vad ska man tänka på när man planerar sina utlandsstudier?

Hur kan man göra språkinlärning roligt?

Vad ska man packa när man ska studera utomlands?

Populära skolor