Vart kan man vända sig för att få betyg översatta?
En av skolorna som jag söker till, som ligger i Bristol, kräver att jag skickar dom en officiell översättning av mina betyg. Inte bara språkmässigt, utan dom ska även vara översatta från det svenska betygssystemet till det engelska. Detta så att dom kan verifiera att mina betyg fyller deras intagningskrav. Jag har letat bland en massa olika företag och webbsidor men hittar ingen som endast erbjuder en översättning på betyg från det svenska betygssystemet till det man använder i Storbritannien. Hur ska jag göra?
Frågat av: Samuel, 5 years ago
Svar:
Jag har översatt många gymnasiebetyg genom åren men aldrig varit med om att man behöver göra en sådan översättning själv och jag känner inte till någon översättningsbyrå som gör det heller. När man översätter gymnasiebetyg brukar man bara översätta kursnamnen, sedan kan man skicka med ett dokument som förklarar hur det svenska betygssystemet är upplagt, t.ex. dokumentet Swedish Grades från Skolverket.
I en annan fråga har vi diskuterat olika metoder att omvandla svenska betyg till engelska.
Besvarat av: Johan på Utlandsstudier.se, 2018-05-28 23:04:07
Vi besvarar alla frågor här gratis baserat på vår kännedom om ämnet vid frågetillfället. Om det sker några större förändringar så försöker vi i möjligaste mån att uppdatera våra svar. Vi kan dock inte hållas ansvariga för problem du kan stöta på med hänvisning till våra svar.
Tillbaka till frågor och svar